こんにちは

3Dリクルーティングチームの島瀬です。
2月?以来約3ヶ月ぶりの更新です。
ちなみにmixiの日記は2006年の12月31日以来
一切書いていません・・・
どうもブログが続かない性格のようです。。。
さて、今日は先日行ってきたラジオの収録についてのお話

2月中旬から参加させていただいてる
黒豆●ラジオプロジェクトの収録の際に
いつもお世話になっているラジオ局の方から
英語ニュースを読んでみないか、
というお話をいただき、昨日はその第1回目の収録でした〜。
黒豆ラジオもそうですが、
英語ニュースも京都新聞さんをもとに原稿をすべて自分で
作成しなければなりません。
まずは取り上げるニュースを決めてから、英訳するのですが、
この作業が難しい・・・
表現一つの違いでメッセージが変わってしまったり、
それが誤解を招いてしまう可能性があるので
慎重に行わなければなりません。
そして、原稿を書くことだけでなく、
用意した原稿をちゃんと台本どおり読むことも
当たり前ですが超重要

公共の電波を使って何か情報を発信する
ということはものすごい責任を背負う事になるんですね。
でも、色々大変なことがある反面、
それと同じくらい嬉しい事もあります。
リスナーの方からの反響です

初めて番組宛てのお葉書を頂いた時は本当に感動しました。
反響を頂くたび、この方達の為にも私達が頑張らなくちゃ!
と使命感がメラメラと湧いてきて、がんばれます

これからも色々な事を吸収していけたらな、と思います

それにしても・・・
日本に帰国してから早一年半、昨日は自分の英語力が
恐ろしく低下していることに気付きました。
英語ニュースが決まってから二週間ほど毎日CNNの音読などで
特訓しましたが、やはり日頃から喋ってないと
感覚を忘れてしまいます・・・

という事で!
私と一緒に英会話をしてくれる方を大募集!!
既に2人の一年生(3D新メンバー

)
が参加してくれると言ってくれました 笑
いつでも声をかけてください

追伸:
私が担当した本日放送分の英語ニュースはこちら

http://fm797english.seesaa.net/article/42950388.html